Πολυσημία των λέξεων - η γλώσσα των νέων

Η πολυσημία των λέξεων, όπως και η ιδιαίτερη γλώσσα των νέων, δημιουργούν συχνά χιουμοριστικές καταστάσεις, τις οποίες "εκμεταλλεύεται" τόσο η διαφήμιση, όσο και η κωμωδία...

Στο πλαίσιο λοιπόν της σχετικής συζήτησης, οι μαθητές και οι μαθήτριες της Γ΄ Γυμνασίου "έπαιξαν" κι αυτοί/ές με την πολυσημία των λέξεων, αλλά και με τη γλώσσα των νέων, δημιουργώντας γελοιογραφίες και γράφοντας χιουμοριστικούς διαλόγους...

Ν. Βασίλης

ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΓΙΑΓΙΑ ΚΑΙ ΕΓΓΟΝΟ

Το τέλειο κινητό

Ε: Γιαγιά, θα μου πάρεις αυτό το κινητό; Καλά, μιλάμε, δεν υπάρχει!!

Γ: Εντάξει, γιαβρί μου, εγώ να στο πάρω… Αλλά πού θα το βρω, αφού δεν υπάρχει;

Τι κατάλαβε η γιαγιά: Το κινητό δεν είναι υπαρκτό.

Τι εννοούσε ο εγγονός: Το κινητό είναι τέλειο.

Ποιος τοίχος;

Ε: Αχ… Έλεος…

Γ: Τι έπαθες, πουλί μου;

E: Ο Νίκος έγραψε πάλι διάφορα στον τοίχο μου…

Η γιαγιά παραξενεμένη πηγαίνει στο δωμάτιο του εγγονού της και κοιτάει τους τοίχους.

Γ: Μα τι λες, παιδί μου; Ο τοίχος είναι φρεσκοβαμμένος…

Ε: Ο μι τζι και τρία λολ, ρε γιαγιά, στο φου μπου, ρε γιαγιά…

Η γιαγιά κάνει τον σταυρό της…

Τι κατάλαβε η γιαγιά: Ο Νίκος έγραψε στον τοίχο του δωματίου.

Τι εννοούσε ο εγγονός: Ο Νίκος έγραψε στη σελίδα του στο facebook.

Ένα... άπαιχτο παιχνίδι!

Ε: Αυτό το παιχνίδι τα σπάει!!

Γ: Κράτα το μακριά από το βάζο! Είναι κειμήλιο από τη Μικρά Ασία!!

Ε: Ρε γιαγιά, σου λέω το παιχνίδι είναι άπαιχτο…

Γ: Θα με τρελάνεις εσύ, παιδί μου… Και τότε πώς το παίζεις;

E: Ώχου, ρε γιαγιά, είσαι ούφο! 

Γ: Δεν πάει άλλο! Θα φωνάξω τον παπα-Χαράλαμπο να έρθει να σε διαβάσει…

Π. Έλενα - Π. Αλεξάνδρα

Αλλά και δημιούργησαν το δικό τους λεξικό!

ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ

Αα

Άκυρος = εκτός θέματος, άσχετος

Ανάβουν τα λαμπάκια μου = έχω νεύρα

Άραξε = χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά

Αστέρι = πολύ καλός

Άστα να πάνε = όλα είναι χάλια

Ββ

Βλήτο/τσιμέντο/τούβλο/στόκος = ανόητος, ανίκανος διανοητικά

Δδ

Δάγκωσε τη λαμαρίνα = ερωτεύτηκε

Δε νιώθει = δεν καταλαβαίνει τίποτα, είναι στον κόσμο του

Δεν παλεύεται = μου είναι αφόρητο

Δεν την παλεύω = δεν αντέχω άλλο

Δεν του/της το ’χα = δεν το περίμενα από αυτόν/αυτήν

Δεν υπάρχει = είναι απίστευτο, καταπληκτικό

Δίνε του = φύγε από εδώ

Δώσε πόνο = δώσε τα όλα

Εε

Είμαι πίτα = έχω μεθύσει

Είναι καμένος/το ’χει κάψει = τα εγκεφαλικά του κύτταρα έχουν καταστραφεί

Είσαι αλλού = είσαι στον κόσμο σου 

Είσαι γκάου = είσαι χαζό 

Επικό = θεϊκό, τέλειο

Έφαγα ήττα = έπαθα σοκ

Έφαγα πίκρα = απογοητεύτηκα

Έφαγα φλας = μου ήρθε ξαφνικά

Έφαγα Χ, έριξα Χ = απόρριψη, χυλόπιτα, διακοπή διπλωματικών σχέσεων 

Ζζ

Ζόρικος,- η, -ο = δύσκολος

Θθ

Θόλωσα = κόλλησα, δεν ξέρω τι συνέβη

Ιι

Ισχύει άπειρα = συμφωνώ απόλυτα

Κκ

Κάνε μόκο = σταμάτα να μιλάς

Κάνω τον Κινέζο = κάνω τον ανήξερο

Κάνω πάσα = στέλνω σε κάποιον άλλον

Καστανάς = ασήμαντος, άσχετος

Π.χ. Τι κάνει αυτή με τον καστανά;

Κατέβασα παροχή = αδιαφόρησα

Κόλλησα = κόλλησε, σταμάτησε το μυαλό μου

Κομπλέ = όλα καλά

Κουκουρούκου = ό,τι να’ ναι, δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε

Κουλ = με στυλ

Κούλαρε/κουλάρισε = χαλάρωσε, ηρέμησε

Κόφ’ το = σταμάτα

Λλ

Λεβελιάζω = από το αγγλικό level - ανεβαίνω επίπεδο σε κάποιο online game

Λιώνω = κάνω κάτι για πολλή ώρα

Μμ

Με κάρφωσε = με πρόδωσε

Μου βγήκε η πίστη = κουράστηκα, εξαντλήθηκα

Μου τη δίνει = μου σπάει τα νεύρα 

Μούφα = ψεύτικο - όχι αυθεντικό

Μπάζο = άσχημη κοπέλα

Νν

Νταουνιάσου = κάτσε κάτω

Ξξ
Ξενερώνω = χάνω τη διάθεσή μου

Ξεσαλώνω = διασκεδάζω τρελά

Οο

Ούζο/ούφο = χαζό

Ό,τι να ’ναι = ασυνεννοησία, ανοργανωσιά – για κάποιον που είναι στον κόσμο του 

Ππ

Παίζει κάτι; = συμβαίνει τίποτα; 

Πάσχεις; = είσαι καλά; (ειρωνικά) 

Πες τα = συμφωνώ με αυτά που λες

Πετάω χαρταετό = κάθομαι και δεν κάνω τίποτα 

Πού ’σαι, ρε μαν; = πού είσαι ρε μεγάλε; 

Ρρ

Ρισπέκτ = σεβασμός, θαυμασμός

Π.χ. Εντάξει, το άτομο ξέρει μπάσκετ. Ρισπέκτ!

Σς

Σάπιος = κάποιος που δεν είναι εντάξει

Σαύρα = κοπέλα με άσχημη εμφάνιση 

Σε γράφω = δε σου δίνω σημασία

Σκαλώνω = δυσκολεύομαι

Σπάσε = φύγε

Σπάστηκα = ξενέρωσα, εκνευρίστηκα

Συσιφόνι = ελληνοποίηση του you tube (εσύ + σιφόνι)

Ττ

Τα είδα όλα = έμεινα άφωνος – δυσκολεύτηκα

Τα έχω παίξει = δεν αντέχω άλλο

Τα νεύρα μου = κάτι με εκνευρίζει πολύ

Τάπα = κοντή κοπέλα 

Τα σπάσαμε = μαλώσαμε 

Τέσπα = συντομογραφία του «τέλος πάντων»

Τη βάψαμε = είμαστε σε δύσκολη θέση

Την κάτσαμε = την πατήσαμε

Τα πήρα (στο κρανίο) = εκνευρίστηκα

Τα σπάει = είναι τέλειο

Τι λέει/τι παίζει/τι φάση; = τι γίνεται;

Το έχω! = το γνωρίζω, μπορώ να το καταφέρω

Τον έχεις θάψει = έχεις πει άσχημα λόγια γι’ αυτόν

Τον κόβω = τον κοιτάω εξεταστικά

Τσέκαρέ το = έλεγξέ το 

Φφ

Φ.Ε.Τ.Α. = Φανατική Εκπρόσωπος Της Ασχήμιας

Φορτώνω = νευριάζω

Φλιπάρω = τρελαίνομαι

Και (απαραίτητο συμπλήρωμα)…

ΑΓΓΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ ΝΕΩΝ

Bb

BRB = Βe Right Back, επιστρέφω αμέσως (γραπτή επικοινωνία)

B.F.F.E = Best Friends For Ever, καλύτεροι φίλοι για πάντα

Ff

F2F = Face to Face, πρόσωπο με πρόσωπο (γραπτή επικοινωνία)

Ll

LOL = Laughing Out Loud, πολύ γέλιο

Οο

ΟΜG = Oh My God, Ω Θεέ μου!

Rr

RTMS = Rota Ti Mana Sou! (γραπτή επικοινωνία)

Tt

TY = Thank you, ευχαριστώ (γραπτή επικοινωνία)

Υy

YOLO = You Only Live Once, ζεις μόνο μια φορά

Για τη σύνταξη του λεξικού συνεργάστηκαν οι μαθητές και οι μαθήτριες Ν. Στέλλα - Μ. Κατερίνα - Μ. Αλέξανδρος - Μ. Γιώτα - Π. Ιωάννα - Π. Αλέξανδρος